من به جانشين پادشاه رو ميدم.
من يك پسر ،تو يك دختر امروز در اين خانه به هم ميپويندن.
اجازه مي خوام "وايسريس" از خاندان تارگرين رو معرفي کنم
و خواهرش داينرس؟
من به اون يك ملكه دادم اون هم به من يك ارتش داد
- مستر ميگه بچه ميتونه زنده بمونه
برادر عزيز من بعضي وقتها در اين ميمونم كه تو طرف كي هستي
تو ميدوني كه من چقدر عاشق خانواده ام هستم
خدمت کردن به "نايت واچ" افتخار بزرگيه
استاركس شما اداره كرديد ديوار را
براي هزاران سال. شما ها استارك هستيد
پادشاه ربرات باستار جان ارين.هم اونها رو دنبال كرده.چرا؟
اون پادشاه هست. نه هيچ وقت پسري دنيا نيومده بود.
- تو بچه ات را دوست داري؟ - اون كل وجود من هستش
- نه بيشتر از عشق من به تو. - و همه اونها بچه هاي جيمي هستن
وقتي پادشاه برميگردم از از شكار.بايد حقيقت را بهش بگيم
من امدم و ميخوام.ناج اون مطلق به من ميشه
-نه!نه! -تاج مطلق به پادشاه هست.
- او يك اژدها نبود.
- اتيش سوزي نميتونه اژدها روبسوزاند
جان اسنو فرمانده مرمانت تو رو
به عنوان مشاور شخصيش معرفي كرده
او قصد دارد تو را به عنوان فرمانده انتخاب كند
ند!ما داشتيم شكار ميكرديم..
اگر اون زمان رابرت ميمرد،هم چيز مال ما ميشود ولي الان ديگه براي هر دوي ما دير شده
در مورد استاينس؟ بردار بزرگ توه
در مورد اين خط جانشيني نيست
اون پادشاه نيست من هستم.
-ما يك پادشاه جديد داريم الان -پسر شما هيج ادعاي تاج و تختي نكرده است
اون بكشيد!همه رو بكشيد! من بهت فرمان ميدهم
شما به اقامتگاه پادشاه حضار شديد براي سوگند وفاداري خوردن به جانب پادشاه جديد
جفري پدر من تو قل و زنجير ميكنه! حالا ميخواد بيام كونش ببوسم؟
من به اقامتگاه پادشاه ميرم اما تنها نه
پرچم دارن رو خبر كم
بكشش راب - زنده اون بيشتر از مرده اش برامون ارزش داره
- ( فرياد جمعيت ) - تا زماني كه پادشاه شما هستم
هيچ خيانتي رو بي مجازات نميذارم
-نه!نه -دست نگه دار پسرم
من به اقامتگاه پادشاه ميرم.و در غياب من به عنوان
دستيار پادشاه خدمت ميكني
شاه و مادرش رو اگر نياز شد وادر به اطاعت ميكني
لطفا اجازه بده بريم خونه
مادرم ميگويد من هنوز با شما ازدواج كنم
پس تو در اينجا ميموني و اطاعت ميكني.
شمشير من مطلق به شماست در پيروزي و شكست.
شاه شمال شاه شمال
نام شما چيست
اَري - اَري پسر ِ يتيم -
از اينجا تا ديوار 1000 فرسنگ راه هست.
ما فردا به بيرون از ديورا ميريم
نايت واچ در برابر وحشي ها
در برابر ويدالج ها و دربرابر وايت والكر ها
يا هر چيز ديگري به جلو ميره
- اون امشب ميمره كاليسي
دروگو احتياجي به تخم اژدها نداره در سرزمين تاريكي
تو درك نميكني
خون من در برابر خون تو
ترجمه از باكس موي www.BoxMovie.in
مترجم: پوريا اريايي (S.i.S) شادين (Shadin23)
كار تخصصي از باكس موي
♪ Game of Thrones 2x01 ♪ The North Remembers ترجمه از باكس موي www.BoxMovie.in مترجم: پوريا اريايي (S.i.S) شادين (Shadin23) كار تخصصي از باكس موي
== ترجمه از باكس موي www.BoxMovie.in مترجم: پوريا اريايي (S.i.S) شادين (Shadin23) كار تخصصي از باكس موي ==
ضربه اي خوبي زدي.
ضربه خوبي بود.داگ.
خوشت اومد؟
اره به خوبي زده شدش سرورم
من هم قبلا گفتم ضربه خوبي بود
بله سرورم
- نفر بعدي كي هستش؟ - لوتور برون
"از خدمتکارانِ لرد "بيليش
سر دوانت معروف به قرمز از خاندان هولارد
من اينجا هستم
ببخشيد سرورم
از شديدا عضو
- چيزي نوشيدي؟ - نه
اوه نه نه سرورم
- دو ليوان شراب خوردم - دو ليوان؟!
اين كه چيز زيادي نيست.
لطفا اين يه ليوان رو هم بخور
مطمئن هستيد سرورم؟
بله.براي جشن گرفتن. روز نامگذاري
دوتا بخور. هر چقدر دوست داري بخور
خيلي ممنون هستم سرورم
سر مرين كمك كن به سر دوانت براي جشن گرفتن.
مطمئن بشو كه تا نوك بخوره
تو نميتوني
تو چي ميگي؟
تو به من ميگي نميتونم؟
اين فقط به اين معني هستش كه ميتونه بدشناسي بياره
كشتن يك مرد درست روز نامگذاري
چقدر احمقانه يه مشت خرافات روستايي
دختره راست ميگه
انچه انسان بكارد در روز نامگذاري
همون برداشت ميكنه در طول سال
ببرينش
من اين احمق رو فردا ميكشم
او است
يك احمق تو خيلي باهوشي كه اينو ديدي
اون خيلي احمق تر از يك شواليه است.
اون لياقت مرگ واقعي رو نداره
شنيدين چه ميگفتن سر دوانت بانوي من؟
از امروز به بعد تو دلقك من خواهي بود
خيلي ممنون هستم سرور من
همچنين ممنون هستم بانوي من
من به دنبال شما بود در ميدان جنگ
هيچ نتونستم پيدات كنم
من اينجا بودم در سرزمينم در حال فرمانروايي
كارت خوب انجام دادي
به خودت نگاه كن
زيباتر از هميشه.
و تو!تو از يك هاند هم بزرگتر هستي
اما خوشگل تر
اين يكي من رو دوست نداره.
نميدونم چرا!!!
-شنيدم كه مردي -خوشحالم كه زنده هستي
من نيز همچنين عزيزم
مرگ چيز خسته كننده اي هستش. در حال حاضر
با اين هيجان زيادي كه امروز در جهان هستش
بانوي من،خيلي متاسفم براي از دست رفتنش
از دست رفتنش؟
پدرش خيانت كاري بود كه به اعتراف كرد
ولي باز هم پدرش بود.
تو هم كه به تازگي پدر عزيزت رو از دست دادي
ميتونم باهاتون همدردي كنم.
پدر من يك خائن بود
مادر و برادرم هم همچنين
من هستم وفادار به عشق خودم جافري
حتما كه اينطور هست
خوب لذت ببريد از روز نامگذاري سرورم
اي كاش ميتونستم براي جشن بمونم
اما كاز وجود داره براي انجام شدن
چه كاري؟
واسه چي اينجا اومدي
اين نامه رسان امروز از کتيدل به اينجا رسيده
صبح امروز سرورم
نشستي در نظر گرفته شده در گزارشات
تمام حكمران هفت پادشاهي هم حضور داشتن
و علائم كرده اند كه اين تابستان بزرگ
به پايان رسيده است
طولاني ترين تابستاني كه در ذهن دارم
دهقانه ها ميگويند. اين تابستان طولاني
- نشان دهنده اي زمستان طولاني نيز هست - اينها يه مشت خرافات هستن
اما به اندازه كافي گندم ذخيره كرديم به اندازه پنج سال زمستان
اگر هم زيادي طول بكشد
ما از تعداد دهقان ها كم ميكنيم
اين شهر غرق شده در پناهدگان اين جنگ سرورم.
ما هيچ مكاني براي نگه داري ازشون نداريم
با اومدن زمستان وضع بدتر خواهد شد.
.شما به نگهبانان شهر فرمان مي دين مگر نه لرد "اسلينت" ؟
همينطور هست سرورم
ايا شما زير فرمان من نيست فرمانده؟
من درجه و ملاكم رو مديون شما هستم سرورم
پس كار خودت انجام بده دروازه ها روي دهقان ها ببند
اونها به زمين نبرد طلق دارن نه به پايتخت ما
- بله سرورم
بلند نشين
دلرباتر از هميشه شدي خواهر بزرگتر
فقط يه احمق با تو موافقه
بخاطر مزاحمت ببخشيد،به كارتون برسيد.
اينجا چه كا داري؟
آاه .. سفر فوق العاده اي داشتم
منو عصباني كردن لبه ديوار
من در سلول اسمان خوابيدم
ما با قبايل جنگيدم
بسياري ماجراجويي كردم
خيلي چيزها كه خدا بخاطر شكر ميكنم
اينجا چيكار ميكني؟ اين يه جلسه كوچيك هستش
بله،خوب،من به عنوان دستيار پادشاه
بهم خوش امد ميگن در اين جلسات كوچك
پدر من دستيار پادشاه هستش..
بله اما در غياب ايشون....
پدر شما اسمش هست لرد تايرون
تا وقتي که در جنگ هستن و غايب به عنوان دستيار شاه خدمت کنن
بيرون!همتون بريد بيرون
من ميخوام بدونم تو چطوري پدر رو گول زدي؟
اگر من ميتونستم پدرت رو فريب بدم
تا الان بايد امپراطور كل جهان باشم
تو خودت اين بازي رو راه انداختي
من هيچ كاري نكردم
دقيقا درسته تو هيچ کاري نکردي
اونهم وقتي پسرت دستور داد سرِ ند استارک رو ببرن
حالا تمام شمال بر عليه ما قيام کرده
سعي کردم مانعش بشم - جدا ؟ ولي موفق نشدي -
اين نمايش کوچيکتون براي يک نسل خانواده ي مارو به خطر مي اندازه
راب استارک بچه است - که تمام جنگهايي که توش جنگيده رو پيروز شده -
ميفهمي داريم توي جنگ شكست ميخوريم؟
در مورد جنگ چي ميدوني؟ هيچي نميدونم
اما مردم رو ميشناسم.
ميدونم همون قدري كه دشمنان ما از همديگه بدشون مياد
درست به همون اندازه اون از ما متنفر هستن
- جافري پادشاه است - جافري پادشاه است.
تو اينجا هستي تا راهنماييش كني
من اينجام تا بهش راهنمايي بدم
اگر شاه گوش بدهد به انچه كه من ميگويم
شاه ممکنه عمو جيميش رو پس بگيره
چطور؟
تو فرزندانت رو دوست داري؟
اين تنها خصوصيت خوبته
!! به علاوه ي استخوان گونت
استارک ها هم بچه هاشون رو دوست دارن
-ما دوتا از بچه هاشون اينجا داريم -يكي
-يكي؟ اريا...اون حيونه كوچيك ناپديد شده-
ناپديد شده؟ چطور يه دفعه دود شده رفته هوا؟
ما سه تا استارك داشتيم كه باهاشون مواضع كنيم
سر يكيشون رو بريدي اون يكي هم گذاشتي فرار كنه
پدر عصباني ميشه.
..شايد برات عجيب باشه
ولي بچه اي هستي كه نااميد ميكني پدرت رو
سرور من،اميدوارم خدايان قديم نگه دار بردار شما باشد
و هم پسران شمالي ما
ديوارها حياطي هستن نميتونن زمستون دوائم بيارن
سنگ بناي اين در زمان پادشاهي ايريس از نو مرامت شدن
كارگرهاي امروز ما
نميتونن چكش هاي پدرانش رو حمل كنند
وقتي بچه بود به ياد دارم اونها رو ميديدم
يك برج جديد قرار دادن در تابستان در ميدان تابتان.
مردان اون زمان مشغول به كار بودن
امروز ديوار محافظتي من به شكلي هستش كه
بچه هاي مست درست كردنش
صداي زوزه باد رو شب ها ميتوني از لابه لاي سنگ ها
خدا نكنه روش بارون بباره
چرا،چون ممكن است من زير ابشار بخوابم
تعميرات ديوارها
. در اصل روي دوش فرمانرواي منطقه است
. در اصل بله
اما من تمام مردان جوان رو
. در جنگ راب استارک مبارزه کنن
پادشاه راب استارک . و اين هم جنگ اون نيست
. انتخاب نکرد که بجنگه
ممکنه سرورم
اما پرچم دارانش رو فراخوانده و مردان رو گرفته
Bran: ، جفري پدرم رو کشت,
. لرد هم بيعت شما رو
پيمانت رو يادته ؟
! البته که يادمه
. ميتونيم از 4 بناي سنگي در هفته چشم پوشي کنيم سرورم
براي ساختن ديوار هاي شما کافي خواهد بود ؟
. معتقدم کافي خواهد بود
نميخواستيم که تمام روز اينجا باشه ، ميخواستيم ؟
. از طرز حرف زدنش در مورد راب خوشم نميامد
. منم همين طور
اما گوش دادن به حرفاي مردمي که دوست ندارين به حرفشون گوش بدين
. يکي از مسئوليت هاي شما به عنوان فرمان رواي وينترفاله
. لرد پورتن
سرورم،خديان كهن مراقب شما نگهداره برادر شما باشد
و همچنين نگه دار تمام فرزندان شمالي
. يک ساعت بجوشونش و چايش رو بخور
. باعث ميشه3تمام دردات از بين بره
. دردي ندارم.
. خوش به حال تو
. از اون طرف
. بازم از اون رويا ها داشتي
. رويايي ندارم
. هرکسي رويايي داره
. من ندارم
شنيدم که چندتا از مردان در مورد ستاره ي دنباله دار صحبت ميکردن
. ميگن يه پيشگوييه
ميگن به اين معنيه که راب پيروزي بزرگي . در جنوب به دست مياره
واقعا ؟
از چندتا احمق ديگه شنيدم که اين قرمزي . به خاطر لَنِستر هاست
به اين معنيه که به زودي بر 7 پادشاهي . حکومت خواهند کرد
شنيدم که يک از اصطبل دارن ميگه اين رنگ خونه
. که مرگ پدرت رو نشون ميده
. ستاره ها براي مرد ها نميان پايين
... ستاره ي دنباله دار قرمز به يک معناست ، پسر
. اژدهايان
. همه ي اژدهايان مردن
. قرن هاست که مردن
Mmm.
Mmm. Mmm.
برادرت در مورد اونا چي ميگفت کاليسي ؟
. ميگفت گوشت ميخورن
نگفت چه جور گوشتي ؟
. برادرم چيزي در مورد اژدهايان نميدونست
. در مورد هيچي ، هيچي نميدونست
اهان
. اون اولين هديه ي دراگو به من بود
. يادمه
. قسم خوردن ازشون مراقبت کنم
بهشون قول دادم که دشمنانم . فرياد زنان ميميرن
چطوري با گرسنگي فرياد به وجود بيارم ؟
. حيله اي که متاسفانه هيچوقت ياد نگرفتم
اصلا پاياني داره ؟
. اينجا شرقي ترين جاييه که ديدم
، اما ، البته کاليسي
. همه چيز پاياني داره ، حتي بيابان سرخ
و مطمئني که راه ديگه اي نيست ؟
، اگه از شمال و از سرزمين لزرين بريم
آدم هاي احمق و فريب خوردم ما رو ميکشن و اژدهايان . شما رو ميگيرن
اگه از غرب و از درياي دوٍثراکي بريم
اولين کالاساري که ببينيم
. مارو ميکشه و اژدهايان رو ميگيره
. هيچکس اژدهايان منو نميگيره
براي جنگ خيلي ضعيف هستن
مثل مردمانت
. تو بايد باعث قوتشون باشي
. همونجوري که تو باعث قوت مني
... ريکارو
. هرگز باعث شکستم نشدي
. زماني بدي براي شروعه
دوران سختي اش رو داري ميگذروني ؟
. هنوز که چيزي منو نکشته
. کونت درشکه رو نابود کرد . خودت پيشنهاد سواري دادي
فقط ميخواستم دهنت رو ببندي و اينقدر از . تاول هاي لعنتيت زر نزني
. من توي همچين جايي به دنيا اومدم
. بعدش ، با دوران سختي دست و پنجه نرم کردم
اونا دخترن ؟
. دختراي کراستر
. شش ماهِ که دختري نديدم
. اگه جاي تو بودم سعي ميکردم بازم نبينم
از کسايي که سر به سر دختراش بذارن خوشش نمياد ؟
. از کسايي که سر به سر همسراش بذارن خوشش نمياد
، با دختراش ازدواج کرده
. و اونا بهش دختراي بيشتري دادن
. و بي وقفه ادامه داره
. کار خيلي ناپسنديه . فراي کار ناپسنده
تمام انسان هاي اوليه در شعاع حدودا 5 کيلومتر ناپديد شدن
. کراستر هنوز اينجاست
. بايد در حال انجام کار درستي باشه
چه بلايي سر پسرا اومده ؟
هوم ؟ . اون با دختراش ازدواج کرده
با پسراش چيکار کرده ؟
گفت که برنامه داره تا سر راهش به فراست فنگ
. اينجا توقف کنه
. مردم هر نوع برنامه اي ميچينن
. دلم براش تنگ نشده
. هميشه با من مثل يه تفاله برخورد ميکرد
. مدت زياديه که شراب خوبي نخوردم
جنوبي هاتون شراب هاي خوبي ميسازن ، بهتون . ميدم
. ما اهل جنوب نيستيم
اين دختر کوچولو کيه ؟
. از نصف دخترام خوشگل تري
کس مرطوبي لاي پات داري ؟
اسمت چي هستش؟
. جان اسنو اسنو ، اه ؟
. گوش کن ببين چي ميگن حرومزاده
شما همتون از جنوبِ ديوار اومدين ، پس . جنوبي هستين
. اما الان تو شمالين ، شمال واقعي
. جوانک قصد بدي نداشت
مچ اين حروزاده ي کوچولوي خوشگل رو در حال . صحبت کردن با دخترام گرفتم
هيچکس با دختراي تو صحبت نميکنه ، ميتوني رو . حرفم حساب کني
. حالا ف بشين و دهنت رو ببند
با خودتون از اون شراب هاي خوب آوردين ؟
. آره
. سر راه اينجا از 6 روستا گذشتيم
. هر 6 تا مترکه بودن
انسان هاي اوليه کجا رفتن ؟
. ميتونم بهت بگم ولي تشنه ام
يه بشکه شراب دورنيش توي ارابه هست.
- بيارينش اينجا. - بله فرمانده.
ميخواي بدوني اونا كجا رفتن؟
شمال ... براي ملحق شدن به ارتش/i> منس ريدر...
. دوست قديميت
. دست من نيست
. پيمانش رو شکست ، به برادرانش خيانت کرد
. بله
. ولي زماني کلاغ سياه بدبختي بود
. حالا شده پادشاه آنسوي ديوار
چندين ساله که به خودش . ميگه پادشاه
پادشاه کجا ؟ يه درياچه ي يخ زده تو ناکجا آباد ؟
. تبر خوشگليه
تازه ساخته شده ؟
. بدش من
. تو قلعه ي سياه يکي ديگه براي خودت جور ميکني
. بيا
. فولاد دوست داشتني ايه
ميخواي بدوني منس رايدر چيکار ميکنه ؟
. داره يه ارتش جمع ميکنه
اينجوري که شنيدم ، همين الان افرادش
. بيش از افراد تمام پادشاهان شماليه
اين ارتش کجا رژه ميره ؟
. وقتي در راه شمالين
. فقط يه راه براي رفتن هست
. دوره ي سختي براي تنها زندگي کردن تو جنگله
. بادهاي سرد در حال وزيدنن
. بذار بوزن . بيدي نيستم که با اين بادا بلرزم
... خانم
. به لرد کرو بگو که چقدر خرسنديم
اينجا خونه ماست
شوهرمون امنيت مارو حفظ ميکنه
. آزاد زندگي کردن بهتر از برده مردنه
باعث حسادتت نميشه ، پيره مرد ؟
که منو با اين همه زناي جوون ببيني
و خودت کسي رو نداشتي باشي که رخت خوابت رو گرم کنه ؟
. ما مسير هاي مختلفي رو انتخاب کرديم
اوه ، آره ، و تو مسيري رو انتخاب کردي . که توش فقط پسرا هستن
حدس ميزنم که ميخواين زير سقف خونه ي من . استراحت کنين
. و از خوک هاي من بخورين
. يه سقف با کمال ميل قبول ميشه
. سواري سختي بوده
. غذاي خودمون رو آورديم و براي تو هم فولاد خوب آورديم
، هر مردي که بخواد به همسران من دست درازي کنه
. دستش رو از دست ميده
، فهميدم که اين يکي زيادي نگاه ميکنه
. ممکنه چشماش رو از تو کاسه در بيارم
. زير سقف تو ، قانون ، قانون توئه
من کيم ؟
. لرد فرمانده
تو کي اي ؟ . جان اسنو
تو کي اي ؟
. مباشر تو
ميخواي روزي رهبري کني ؟
. پس اول يادبگير پيروي و اطاعت کني
سرور روشنایی ، بیا به سمت ما در این تاریکی
ما این طلاهای بدلی را به شما تقدیم میکنیم
آنها را بپذیرید و مارا مورد لطف خود قرار دهید
برای شبی که پر از تاریکی و وحشت است
پس از تابستانی طولانی
تاریکی به سختی جهان را فرا خواهد گرفت
سیاره ها خون زیری میکنند
ما باید متوقفش کنیم.
دریاها از سرمای زمستان یخ خواهند زد
هنوز نه .
و مرگ شمال را فرا خواهد گرفت
همه شما در روشنایی هفتگانه نامگذاری شدید ...
آیا اینگونه باید با خدایان نیاکان خود رفتار کنید ؟
آیا انقدر مشتاقید که به نایاکان خود آب دهان پرتاب کنید ؟
بوی ترس میدی .
ترس و ادرار و استخوان های پیر .
میخواها من را متوقف کنی ؟
منو متوقف کن.
در کتاب های قدیمی نوشته شده که ...
جنگاوری شمشیری سوزان ، از دل آتش بیرون خواهد کشید
و آن شمشیر روشنایی را با خود میاورد
استَنیس باراتون،
جنگجوی روشنایی
شمشیرت منتظرت است.
مارا مورد روشنایی و لطف خود قرار دهید.
برای شبی که پر از تاریکی و وحشت است
این اورا به سمت جنگی میفرستد که قادر به پیروزی درآن نخواهد بود
استنیس شاه ماست.
ما بهرحال از او اطاعت میکنیم
- حتی اگه مسیر رو قبول نداشته باشیم - پادشاه .
از وقتی که اون گراز وحشی برادرش را کشت ...
همه شاهزاده ها میخواهند تاجگذاری کنند ( تا تحدید نشوند )
من به دیگران خدمت نمیکنم من در خدمت استنیس هستم.
همانند من، ولی خدمتی خالصانه ...
به معنای گفتن حقیقت های دشوار است
اطرافیان او ، مشتی احمق و دیوانه هستند
ولی او به تو اعتماد میکند ، دِیوس .
اگه بهش حقیقت رو بگی ...
کدوم حقیقت ؟
و من به افتخار خاندانم ، اعلام میکنم که ...
برادر محبوبم رابرت، ...
واسه من که محبوب نبود .
من اونو دوست نداشتم ، اونم منو دوست نداشت .
یه تواضع بی ضرر ، سرورم
دورغ . ببرش بیرون .
برادر محبوب من هیچ ورثه ی حلال زاده ای از خود به جای نگذاشته است
پسر ، جُفری پسر ، تامن
و دختره ، میرسلا ، از فاحشه ها به دنیا آمده اند
میان سرسی لنیستر و برادرش جیمی لنیستر
به حق خون ؛ جیمی لنیستر ، قاتل پادشاه ...
نامش رو اونطور که هست خطاب کن .
و برادرش جیمی لنیستر ...
قاتل شاه
با حق خون و برادری ... من درخواست میکنم که ...
بکنش سِر ( نشانه ی یزرگی ) جیمی لنیستر . - قاتل شاه
هی چیز دیگه هم که باشه ولی اون هنوزم یه شوالیست
سِر جیمی لنیستر ... قاتل شاه
به حق خون و برادی ...
من تقاضا دارم که این روز به عنوان روز تاسیس سلسله آهنین "وستروس" اعلام شود
باشد که تمام شراقتمندان وفاداری خود را اعلام کنند .
وقتی ادارد استارک این موضوع را فهمید فقط به من گفت
من اشتباه او را تکرار نمیکنم
رونوشت هاي اون نامه رو به همه جاي مملکت بفرست
از تاکستان تا به دیوار
زمان انتخاب رسيده
بذارين کاري کنيم که هيچ کس بي اطلاعي رو بهانه نکنه
سرورم لنيسترها دشمن اصلي ما هستن
فعلا اگر بتونين با برادرتون صلح کنين
من با رنلي در حالي که خودش رو شاه مي دونه صلح نمي کنم
خب خيلي ها تا همين الانش هم اعلان وفاداري کردن
ميس تايرل رندل تارلي
استنیس لازم نیست که التماس کنه مقابل این لرد و اون لرد ، برای حمایت .
خداوند نور پشتش ايستاده
و خداوند نور چندتا کشتي توي ناوگانش داره ؟
- نيازي به کشتي نداره - مطمينم که نداره
ولي ما اگر قراره که بجنگيم نياز داريم ( به کشتی )
اگه رنلی رو قبول ندارین حداقل به راب استارک ملحق بشین
کسی که میتونی نصف شمالی سرزمین منو بدزده .!!
من همیشه با دزدها اونطور که خواستن رفتار کردم
همانطور که خودتون به خوبی میدونید سر دیوس
جفری . رنلی . راب استارک اونا همه دزدن
اونا در مقابل من زانو خواهند زد وگرنه نابودشون میکنم
من یه عذرخواهی به شما بدهکارم سرورم
وظیفه من خدمت رسانیه
شما خدایان جدیدی را به جای خدایان قبلی انتخاب کردین
باشد که پروردگار نور محافظ همه ي ما باشه
مي تونيم بنوشيم ؟
نکن..
یه فنجان سراب به افتخار خداوند حقیقی و یکتا
- ترجمه از : shadin23 & SiS - www.boxmovie.in
شب تاريک و پر از وحشته پيرمرد ...
..ولي آتش همشون رو نابود مي کنه
سرورم
پادشاه شمال .
من دائم توقع دارم که من رو ...
در یکی از قلعه ها جهت حفاظت ، رها کنید .
ولی شما من رو از کمپی به کمپ دیگه با خودتون مکشونید
آیا شیفته من شده اید، استارک ؟
به خاطر همینه ؟
من هیچوقت شما را با دختری ندیده ام.
اگر تورو با يکي از پرچمدارام رها کنم
پدرت تا دو هفته نشده متوجه مي شه
و پرچمدار من یک نامه دريافت مي کنه که مي گه:
"...پسر من رو آزاد کن تا به آرزوهات برسی پولدار بشي
و پيشنهادم رو رد کن تا خونت رو به خاک و آتش بکشم "
تو به وفاداری ...
مردانی که در نبردها همراهت هستند باور نداری ؟
اوه ، من با تمام وجودم به آنها اعتماد دارم
فقط ، نه با جون شما
پسر باهوش ...
چی شده ؟
دوست نداری "پسر" صدات کنن ؟
اینو توهین میدونی ؟
تو به خودت توهین کردی قاتل شاه
تو از یک "پسر" شکست خوردی
یه "پسر" تورو به اسارت گرفته
شایدم توسط یه "پسر" کشته بشی
استنیس باراتون یه پیغام فرستاده
به تمام لرد های وستروس ...
شاه جفری باراتون نه اینکه یه شاه نیست ...
او حتی یه باراتونِ اصیل هم نیست ...
او پسر حروم زاده ی توهه ...
که اگه درست باشه استنیس پادشاه واقعی محسوب میشه
.چقدر مناسب مي شه براش
پدرم از حقيقت با خبر شده بود
به همين خاطر بود که اعدامش کردی.
من زندانی تو بودم که ند ستارک اعدام شد
پسر تو کشتش
تا دنيا متوجه نشه که پدر واقعيش کيه
و تو .. تو برادر من رو از پنجره یه برج به پايين انداختي
چون تو رو با ملکه ديده بود
مدرکي هم داري ؟
يا مي خواي مثل زناي سليطه شايعه رد و بدل کني ؟
من يکي از پسرعموهات رو همراه با شرايط صلح...
به مقرّ ِ پادشاهي مي فرستم.
فکر کردي پدرم با تو مذاکره مي کنه ؟
معلومه که خيلي خوب نمي شناسيش
نه, ولي اون قراره که من رو بشناسه
.سه تا پيروزي باعث نمي شه که یه فاتح بشي.
.ولي بهتر از 3 تا شکسته
شهر بوي گند مي ده.
.مثل بوي جسدها
Tyrion: يه مقدار بوي جسد مي ده.. بله
و بوي گه
فکر کردم دوست داری بياي اينجا
عاشقشم
عاشق بوي جسد و گهي ؟
و آب مني و سير و نيشکر
از بالکن بوي آب مني رو مي شنوي ؟
عاشق بوي گنشدم ... عاشق سر و صداشم ...
شهر باعث مي شه دلم بخواد، بکنم ...
...و حومه هم همينطور
و اين جاييه که من بهش تعلق دارم.
بله .. ولی خب بايد مراقب باشي
هيچ کس نبايد بفهمه که تو اينجايي
هيچ کس نمي فهمه
تو مقرّ ِ پادشاهي به هر کسی نمیشه اعتماد کرد
همشون دروغگو ان دروغگوهاي خوب .. دروغگوهاي بد
يکي دوتاشون هم درغگوهاي عالي هستن
تو چي ؟
من ؟ من اهل اينجا نيستم من برده ی حقیقتم
حقیقت
تو بزرگترین دروغ گوی کوچکی هستی که من تا به حال دیدم.
چرا فکر میکنی من کوچکم ؟
من زير بار اين همه حقيقت له شدم
Oh!
در واقع ند استارک روي اين خوابيده
مثل اينکه بيچاره به اندازه کافي بدبختي نکشيده
يک تغييراتي را هم بايد اين حوالي ايجاد کنيم
- لرد بِیلیش - سرورم
ميشه ازتون يک لطفي را درخواست کنم
حتما سرورم
دختر جوان تر ند استارک آريا
ظاهرا نمي تونيم مکانش را پيدا کنيم
اگر که از پايتخت فرار کرده
وينترفال مقصد منطقي اي به نظر مي رسه
و هنوز دوستان من در شمال علامتي گزارش نکردن
کنجکاو.
اگر ما مذاکره گزینه با استارکها رو انتخاب کنيم
دختره ارزش بالایی داره. حالا هرکس که پیداش کنه .
خب، مي دوني که اونها درباره لنيسترها و بدهي ها چي ميگن
خب مي تونستي از وريز بپرسي که دختره کجاست
اون یه جوابی برات خواهد داشت .
خواه بهش معتقد باشي یا ...
خود من، هميشه لحظات سختي رو هنگام اعتماد به خواجه ها داشتم
کي مي دونه اونها چي مي خوان
يک مرغ مقلد آمريکاي شمالي
مهرت رو خودت ساختی مگه نه ؟
آره .
خوبه براي يک مهری که خودت ساختی
با کلي ترانه براي خواندن
خوشحالم که خوشتون امده
بعضي مردم اون قدر خوش شانس هستند که
توي يک خانوده درست به دنيا بيان
ولی بقيه بايد خودشون راه شون رو پيدا کنند
زماني يک ترانه اي شنيدم
درمورد پسری ناتوان ...
کسي که تونست خودشو وارد یک خانواده والامقام کنه
اون عاشق دختر بزرگتر بود
متاسفانه، دختره دلش با کس ديگري بود
وقتي پسران و دختران در يک خانه مشترک زندگي مي کنند
شرايط ناخوشايندی مي تونن اتفاق بيفتند
بعضي وقتها، من شنيدم، حتي برادر و خواهرها ...
عواطف روشني را به وجود مي آورند
و وقتي عموم متوجه اين اين عواطف مي شن
خب, اين واقعا يک موقعيت ناخوشاينده
خصوصا در يک خانواده ي برجسته
ولي خانواده هاي برجسته معمولا يک حقيقت ساده رو فراموش میکنند ...
که من بهش رسیدم
و اون چيه ؟
دانش يعني قدرت
دستگيرش کنين
.گلوش رو ببرين
بایستید ... صبر کنن
نظرم عوض شد .. ولش کنين
سه قدم به عقب برگردين
بچرخين
چشمهاتون رو هم ببندين
قدرت قدرته
ببين اگر مي توني يکم وقتت رو دور
از سکه ها و فاحشه هات بگذرون
تا دختر استارک رو براي من پيدا کني
خيلي بابتش ازت ممنون مي شم
تو سِر آلتون لنيستر هستي ؟
بله سرورم
من به پسرعموهات پيشنهاد صلح مي دم.. اگر با شرايط من موافقت کنن
اول : خانواده ي تو بايد خواهران من رو آزاد کنه
دوم : استخوان هاي پدرم بايستي به ما برگردانده بشه
تا بتونه در کنار خواهر و برادرش در قبرستان
زير خاک وينترفال قرار بگيره
و باقیمانده های تمام افرادی که هنگام خدمت به او مردند...
باید برگردانده شوند
تا خانواده هاشون بتونن با مراسم ترحيم از اونها تجليل کنن
- درخواست شرافتمندانه ایه سرورم - سوم : ...
جافري و نایب السلطنه بايد منکر تمام اداعاهاي خودشون
نسبت به مالکيتشون در شمال بشن
از الان تا آخر زمان
ما يک سلطنت مستقل و آزاد هستیم
پادشاه ِ شمال
و نه جافري و نه هيچکدوم از مردانش حق ندارن
که پاشون رو به زمين هاي ما بزارن
و اگر اون از اين فرمان سرپيچي کنه
همون رنجي که پدر من کشيد رو متحمل مي شه
با اين تفاوت که من نيازي به خدمتکار براي زدن سرش ندارم
اينها، سرورم ،اينها ...
...اينها شرايط من هستن
اگر نایب السلطنه و پسرش موافقت کنن، من باهاشون صلح مي کنم
... وگرنه
جنوب رو پر از جسد لنيسترها مي کنم
شاه جافري يک باراتيون هستن سرورم
اوه ، جدی ؟
شما با طلوع خورشید حرکت مي کنين سِر آلتون
واسه امشب دیگه کافیه
یه چیز دیگه ، سرورم
وقتی کسی نیست ، لازم نیست بهم بگی ، سرورم
خیلی هم بد نیست اگه بهش عادت کنی
خوشحالم که حداقل یه نفر هم که شده، بهش عادت کرده
لنیستر ها پیشنهاد شما رو رد میکنن ، میدونید که ؟
البته که رد میکنن
ما تا موقعي که شما بخواي مي تونيم توي ميدون نبرد باهاشون بجنگيم
ولي تا موقعي که مقرّ ِ پادشاهي رو تصرف نکني شکستشون نمي ديم
و بدون کشتي هم نمي تونيم مقرّ ِ پادشاهي رو تصرف کنيم
پدرم کشتي و مرداني داشت که مي دونستن چطور هدايتشون کنن
کساني که به همراه پدر من جنگيدن
کساني که با شاه رابرت جنگيدن ... تا خودشون رو مستقل کنند از
از "یوک" جنوب دقیقا مثل کاری که تو الان داری میکنی
من تنها پسر زنده ي اونم
اون به حرفم گوش مي ده مي دونم که گوش مي ده
من استارک نيستم اين رو مي دونم
ولي پدرت من رو طوري بزرگ کرده که انسان با شرافتي باشم
مي تونيم با همديگه انتقامش رو بگيريم
تو که "بيلون گريجوي" رو به عنوان متحد نمي خواي
من به کشتي هاش نياز دارم مي گن 200 تا کشتي داره
مي گن يه ميليون تا موش توي فاضلاب ِ مقرّ ِ پادشاهي زندگي مي کنه
بايد اونا رو متحد کنيم تا برامون بجنگن ؟
من میفهمم که به لرد گريجوي اعتماد نداري
من بهش اعتماد ندارم چون ارزش اعتماد کردن رو نداره
پدرت مجبور شد به جنگ بره تا شورش اون رو متوقف کنه
آره و حالا من کسيم که در برابر تاج و تخت شورش کرده
قبل از من هم پدرم بود
تو با يه شورشي ازدواج کردي و يه دونه شورشي رو هم مادری کردی
من چيزي بيشتر از يه شورشي رو مادری کردم
واقعيتي که گويا فراموش کردي
اگر "قاتل شاه" رو با 2 تا دخترا معاوضه کنم
پرچمداراي سپاهم بر عليه من مي شن
مي خواي سانسا رو تو دست ملکه رها کني ؟
..و آريا
..من خبری در مورد آریا نشنيدم
اگر براي اونا نيست پس واسه چي داريم مي جنگيم ؟
پيچيده تر از اين حرفاست
خودت هم مي دوني
.وقتشه که من برم خونه
ماههاست که برن و ريکون رو نديدم
..نمي توني به وينترفال بري
ببخشيد ؟
..من رودريک رو میفرستم که مراقب پسرا باشه
چون فردا صبح، تو به سمت استروملند" در جنوب میری"
به چه دلیل ؟
چون میخوام با رنلي باراتيون مذاکره کني
اون یه ارتش 100 هزار نفري جمع کرده
تو مي شناسيش خانوادش رو مي شناسي
من رنلي باراتيون رو از زماني که پسر کوچيک بود نديدم
تو صدتا لرد ِ ديگه داري که
به کدوم يکي از اون لردها به اندازه ي تو اعتماد دارم ؟
اگر رنلي با ما متحد بشه
نیروهای ما 2 برابر اون ها میشن
وقتی یخورده باخت رو احساس کنن کم کم به فکر صلح میافتن
و ما هم دخترا رو پس مي گيريم
بعدش همه مي ريم خونه .. به خوبی و خوشی
من با طلوع خورشید حرکت مي کنم
هممون دوباره با هم خواهيم بود .. قول مي دم
کارت تابحال عالي بوده
پدرت بهت .. افتخار مي کنه
به لرد رنلي سلام من رو برسون - شاه رنلي -
حالا دیگه هرگوشه اي يه شاه داريم
اين ها براي چيه ؟
ظاهر اين اتاق رو به شکل مناسبش برمیگردونم
..هرچي مي خواي در مورد تارگرين ها بگو ولي اونا جنگنده بودن
اينجا هم جايگاهيه براي يک جنگنده
اتاقي نياز داره که باهاش همخوني داشته باشه نه با گل و شراب
نمي تونيم آريا استارک رو پيدا کنيم
اگر شانس بياريم توي گودالي مرده
شايد .. وليدر غیر این بايد پيداش کنيم
اونا هيچ وقت فقط به خاطر سانسا جيمي رو به ما نمي دن
به نظرم اين کار رو مي کنن اونا ضعيفن
به زناشون احترام میزارن
ما بايد ارتشمون رو براي پيدا کردنش بفرستيم
هرچقدر مي توني مرد به دنبالش بفرست
مطمينم اگر از پدربزرگ هم درخواست مي کردي
شاه درخواست نمي کنه .دستور مي ده .
احمق پدربزرگ توي ميدون نبرده
و دليل اينکه راب استارک عمو جيمي رو گرفته هم
جونش درخطره
ما در حال جنگيم
جون هممون در خطره
يه دروغ شاخ دار در مورد عمو جيمي شنيدم
.و تو
دمشنامون هرچيزي مي گن که
ادعاي تو نسبت به تاج و تخت رو ضعيف کنن
دعا نيست .تاج و تخت مال منه
البته که همينطوره
هيچ کس اين شايعات شنيده رو باور نمي کنه
يه نفر باورش مي کنه
بچه هاي ديگه اي هم داشته ؟
پدر به غير از من و تامن و ميرسلا
منظورت چيه ؟
دارم مي پرسم
وقتي که از تو خسته مي شده
هیچ وقت این کارو تکرار نکن
هیچوقت
صحبتمون همين بود مادر
نه،نه،نه..
خودتون مي دونين چقدر مسخره به نظر مي رسين ؟
آروم حرکت کن
اوه بله
برين خودتون رو بشورين و لباس تنتون کنين
جفتتون امشب بايد کار کنين
ما اين كار ها رو به صورت ديگر انجام ميدم
اينجا يه فاحشه خونه ي 5 سکه اي توي "هيدسي هال" نيست
- "هيدسي هال" - اهل هر كجا هستي
تشكيلات ما
به بز چرونا و مزرعه دارا سرويس نمي ده
لرد اولسن -
ذائقه اينجا همه چيزه
انگشت کوچولو مرد ثروتمند و اشرافي ايه
ریزه میزه صداش نکن
خوشش نمي ياد
لرد بيليش.
اون وانمود مي کنه که نمي تونه به زبون ما صحبت کنه
تا مردم فکر کنن که شهوانيه
اون پايين همين جاده غرق در شپش بزرگ شده
اون زيباست
در حقيقت يه هرزه ي احمقه هر سليقه اي ازش خوششون مياد
فرمانده
خوب به من نگاه كنيد دوباره
متوجه هستين که اين مکان
متعلق به لرد بيليشه
مسئول خزانه داري پادشاه...
خزانه اي که سکه هاش . توي جيب خيلي ها ميره
. دستوره - دستور کي؟ -
کسي که براش مهم نيست انگشت . کوچولو چي فکر ميکنه
نه تو اين كار نميتوني بكني نه خواهش ميكنم
! نه ! بارباراي من رو نه
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم - .کافيه . تمومش کن -
- اون حرومزاده بكش نه ! نه!
- خواهش ميكنم - بده من
نه خواهش ميكنم
سريع برو بيرون بقيه خونه ها رو بگرد
هم اتاق ها هم اتاق ها رو زير رو كنيد
! گندري . اسمش گندري ـه
اون حرومزاده كجاست؟
نايت وايچ خواهش ميكنم
كجاست؟
، اونا توي جاده ي شاهي هستن . به سمت شمال ميرن
- چطوري بشناسيمش ؟ - - كلاه خود شبيه كله گاوه داره
- خودش اون ساخته - پيداش كنيد
The North Remembers ترجمه از باكس موي www.BoxMovie.in مترجم: پوريا اريايي (S.i.S) شادين (Shadin23) كار تخصصي از باكس موي